1 00:00:00,914 --> 00:00:03,351 Ама зошто не ми кажа и Џош беа повторно заедно? 2 00:00:03,376 --> 00:00:05,766 Види, никогаш не мислев дека ќе го направам тоа уште зборувам за деца. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,164 Ми рече дека сака да имам деца, Меги. 4 00:00:08,189 --> 00:00:09,906 Треба да престане да троши неговото време со мене. 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,047 Келси не знае? 6 00:00:11,072 --> 00:00:11,766 Не знаете што? 7 00:00:11,791 --> 00:00:13,359 Знам дека имаш 40 години. 8 00:00:13,384 --> 00:00:14,921 Каква приказна ќе му испратам, Лиза? 9 00:00:14,946 --> 00:00:16,047 Поминете малку време заедно. 10 00:00:16,072 --> 00:00:17,242 Имам сè покриено овде. 11 00:00:17,267 --> 00:00:18,328 Во ред. 12 00:00:18,353 --> 00:00:19,281 Ви благодарам. 13 00:00:19,306 --> 00:00:21,070 Проголтајте; ти си за за да добиете договор за книга. 14 00:00:21,095 --> 00:00:22,764 Келси, или беше токму сега, 15 00:00:22,789 --> 00:00:24,305 или Макс би морал да плати уште еден месец кирија. 16 00:00:24,330 --> 00:00:25,804 Воопшто не ми сметаше. 17 00:00:25,836 --> 00:00:27,391 Можеше да ми дадеш некое предупредување. 18 00:00:27,687 --> 00:00:29,492 ми се допаѓаш 19 00:00:30,180 --> 00:00:31,609 Но ти си лажго. 20 00:00:31,634 --> 00:00:32,710 И измамник. 21 00:00:32,750 --> 00:00:34,445 И дали го сфаќаш тоа или не, 22 00:00:34,470 --> 00:00:37,352 твоите лаги болат сите околу вас. 23 00:00:37,377 --> 00:00:39,320 Повлечете се заедно Затоа што имаме друштво. 24 00:00:39,336 --> 00:00:40,296 Дали си добро? 25 00:00:40,321 --> 00:00:41,297 Јас немам 26 години. 26 00:00:41,322 --> 00:00:42,703 не разбирам. 27 00:00:42,728 --> 00:00:44,484 Тогаш дозволете ми да објаснам. 28 00:00:45,278 --> 00:00:48,211 [поп музика] 29 00:00:48,278 --> 00:00:51,412 ? ? 30 00:00:51,980 --> 00:00:55,284 ? Каде си сега кога ми требаш? 31 00:00:55,309 --> 00:00:58,590 Бев сам, на работ на банкрот, 32 00:00:58,615 --> 00:01:00,987 со ќерка на факултет и мртов сопруг 33 00:01:01,012 --> 00:01:03,280 кое конечно доби храброст да ја исфрли вратата. 34 00:01:03,305 --> 00:01:05,205 Работев во Рендом Хаус веднаш надвор од факултетот 35 00:01:05,230 --> 00:01:08,128 за три години претходно Престанав да ја воспитам Кејтлин, 36 00:01:08,153 --> 00:01:09,996 Мајка ми почина таа година, 37 00:01:10,021 --> 00:01:11,730 и ѝ требав на ќерка ми. 38 00:01:12,159 --> 00:01:15,563 ? Каде си сега дека ми требаш? 39 00:01:15,588 --> 00:01:17,355 Кога бев подготвен да се вратам на работа, 40 00:01:17,380 --> 00:01:20,346 никој не би ми дал шанса... буквално никој. 41 00:01:20,371 --> 00:01:22,753 Меги ја имаше оваа луда идеја дека лажам за моите години 42 00:01:22,778 --> 00:01:23,832 на мојата биографија. 43 00:01:23,857 --> 00:01:26,639 Бев толку очајна, Бев подготвен да пробам сè. 44 00:01:26,664 --> 00:01:29,033 ? Каде си ти што ми требаш? 45 00:01:29,058 --> 00:01:31,200 Имаше толку многу пати што сакав да ти кажам, 46 00:01:31,225 --> 00:01:32,418 но потоа почнавме Милениум, 47 00:01:32,443 --> 00:01:35,200 и знаев дека ти треба јас да бидам личноста 48 00:01:35,225 --> 00:01:37,051 ти веруваше дека сум. 49 00:01:37,213 --> 00:01:40,074 Понекогаш и самиот верував. 50 00:01:40,099 --> 00:01:43,027 ? ? 51 00:01:43,436 --> 00:01:46,848 Знам дека беше себично, но колку подолго траеше, 52 00:01:46,873 --> 00:01:50,074 толку стануваше потешко да ви ја кажам вистината. 53 00:01:50,842 --> 00:01:53,090 Зошто кажи ми сега? 54 00:01:53,115 --> 00:01:54,731 Затоа што не можев да продолжам да залажувам 55 00:01:54,756 --> 00:01:56,356 луѓето што најмногу ги сакам. 56 00:01:57,524 --> 00:01:59,972 И Келси, покрај мојата ќерка, 57 00:01:59,997 --> 00:02:01,760 и Меги, 58 00:02:02,225 --> 00:02:04,991 ти си најскапоцениот нешто во светот за мене. 59 00:02:06,152 --> 00:02:07,685 Леле! 60 00:02:07,710 --> 00:02:09,176 Се чувствувам како да сум внатре 61 00:02:09,201 --> 00:02:11,621 епизода од „Црното Огледало“ или нешто слично. 62 00:02:12,926 --> 00:02:15,965 Мислам дека тоа е се што можам се справи со за една ноќ. 63 00:02:17,598 --> 00:02:19,164 - Утре можеме да разговараме повеќе. - Да. Можеме да продолжиме да зборуваме 64 00:02:19,189 --> 00:02:21,090 онолку долго колку што сакате. 65 00:02:21,968 --> 00:02:23,895 Ах...земи ја мојата соба. 66 00:02:24,371 --> 00:02:25,729 Ќе спијам со Меги. 67 00:02:25,754 --> 00:02:27,152 Благодарам. 68 00:02:27,513 --> 00:02:29,513 - Добра ноќ. - Ноќ. 69 00:02:29,538 --> 00:02:30,672 Добра ноќ. 70 00:02:33,907 --> 00:02:35,191 „Црно огледало“? 71 00:02:35,221 --> 00:02:36,879 Ме тепа. 72 00:02:37,060 --> 00:02:38,825 [воздишки] 73 00:02:38,850 --> 00:02:40,762 - ? Ти ја покажав играта? - Ви благодарам. 74 00:02:40,787 --> 00:02:42,903 ? Сите други играа? 75 00:02:42,928 --> 00:02:45,463 ? Тоа е сигурно, тоа е сигурно? 76 00:02:45,908 --> 00:02:49,090 ? Каде си сега кога ми требаш? 77 00:02:49,115 --> 00:02:53,369 - Синхронизирано и поправено од martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:02:57,593 --> 00:02:59,314 Веројатно ќе ме отпуштат. 79 00:02:59,339 --> 00:03:01,039 Само се надевам дека нема да ме тужат. 80 00:03:01,064 --> 00:03:03,274 Знаеш што? Нека се обидат. 81 00:03:03,299 --> 00:03:04,866 Не е дека имам што да изгубам. 82 00:03:04,891 --> 00:03:06,174 Знаеш, не знам зошто одеднаш 83 00:03:06,199 --> 00:03:08,595 чувствуваат потреба да се растоварат себе си на сите, 84 00:03:08,620 --> 00:03:10,017 почнувајќи од Келси. 85 00:03:10,042 --> 00:03:12,517 - Не и правиш услуга. - Не можам да продолжам да лажам 86 00:03:12,542 --> 00:03:14,509 на луѓето што ги сакам, дури и ако тоа значи 87 00:03:14,534 --> 00:03:16,228 нема да им се допадне јас многу повеќе. 88 00:03:16,253 --> 00:03:18,875 Понекогаш лажење на луѓе кои најдобро ги сакате 89 00:03:18,900 --> 00:03:20,742 е нешто со најмногу љубов што можете да го направите. 90 00:03:20,767 --> 00:03:22,699 Звучиш како а изопачено колаче за среќа. 91 00:03:22,724 --> 00:03:25,166 - Го прифаќам тоа. - [ѕвончиња на телефонот] 92 00:03:25,581 --> 00:03:27,209 Морам да ја наведам Келси на работа. 93 00:03:27,234 --> 00:03:28,642 Ќе доцниме утринскиот состанок. 94 00:03:28,667 --> 00:03:30,266 Ммм. 95 00:03:30,568 --> 00:03:32,806 Келси, треба да почнеме да размислуваме 96 00:03:32,831 --> 00:03:34,590 се упатува кон канцеларијата. 97 00:03:35,496 --> 00:03:37,259 Келси? 98 00:03:41,960 --> 00:03:44,361 [поп музика] 99 00:03:44,386 --> 00:03:51,354 ? ? 100 00:04:08,001 --> 00:04:09,883 - Добро утро. - Утро. 101 00:04:09,908 --> 00:04:11,742 [ѕвончиња на телефонот] 102 00:04:11,767 --> 00:04:14,549 _ 103 00:04:14,574 --> 00:04:17,475 [рок музика] 104 00:04:17,500 --> 00:04:24,435 ? ? 105 00:04:31,005 --> 00:04:32,637 О, добро, тука си. 106 00:04:32,662 --> 00:04:35,137 Се разбира. Каде на друго место би бил? 107 00:04:35,162 --> 00:04:37,052 Па, некако исчезна синоќа. 108 00:04:37,077 --> 00:04:39,011 Бев загрижен за тебе. 109 00:04:39,272 --> 00:04:40,805 Со што можам да ти помогнам? 110 00:04:40,830 --> 00:04:42,497 Келси, мора да разговараме. 111 00:04:42,522 --> 00:04:44,311 Нема да се оптоварувам ти со оваа тајна. 112 00:04:44,336 --> 00:04:46,402 Во моментов, јас сум повеќе загрижен 113 00:04:46,427 --> 00:04:48,107 за тоа како се случи ова. 114 00:04:48,173 --> 00:04:50,348 Ја купивте таа глупава книга со лабрадудл 115 00:04:50,373 --> 00:04:51,403 зад мојот грб. 116 00:04:51,428 --> 00:04:52,661 Емили Барнс направи малку копање. 117 00:04:52,686 --> 00:04:54,153 Таа дозна за мојата вистинска возраст, 118 00:04:54,178 --> 00:04:56,292 се закани дека ќе напише а приказна за мене во "EW" 119 00:04:56,317 --> 00:04:58,250 освен ако не објавивме нејзината книга. те молев 120 00:04:58,275 --> 00:04:59,560 да не ја купи таа книга. знам. 121 00:04:59,585 --> 00:05:01,283 Само се обидував да заштитам... 122 00:05:01,308 --> 00:05:03,196 - Самиот. - Ох, многу ми е жал 123 00:05:03,221 --> 00:05:04,689 да ги прекинеш твоите утрински озборувања, 124 00:05:04,714 --> 00:05:06,930 но Мерилин Келер, познатиот спин доктор од Вашингтон, 125 00:05:06,955 --> 00:05:08,431 не чека во конференциската сала 126 00:05:08,456 --> 00:05:10,180 да ја објави својата нова книга. Таа треба да замине за десет минути 127 00:05:10,205 --> 00:05:13,155 да биде на „Хардбол“ со Крис Метјуз, па да се движиме. 128 00:05:13,180 --> 00:05:14,880 Насловот на мојата книга... 129 00:05:14,970 --> 00:05:17,001 „Тоа е вистина затоа што викам: 130 00:05:17,026 --> 00:05:19,707 Исповедите на А Вашингтон спин доктор“. 131 00:05:19,732 --> 00:05:22,126 Затоа што после 20 години зад сцената 132 00:05:22,151 --> 00:05:23,876 на обликување политика и перцепција, 133 00:05:24,002 --> 00:05:26,515 Подготвен сум да преземам добро, долго протекување. 134 00:05:26,540 --> 00:05:28,782 Подготвен сум да те земам низ приказните 135 00:05:28,807 --> 00:05:31,532 за тоа како го обликував наративот, да ги натераш луѓето да веруваат 136 00:05:31,557 --> 00:05:33,190 што Џорџ В. Буш само го сакаше 137 00:05:33,215 --> 00:05:34,981 „чиста четка на неговиот ранч“ 138 00:05:35,006 --> 00:05:37,385 на универзалната перцепција дека Мишел Обама 139 00:05:37,410 --> 00:05:39,076 е приземна модна чинија. 140 00:05:39,225 --> 00:05:41,526 - Па, нели? - Па, ако мислиш така, 141 00:05:41,551 --> 00:05:42,685 тогаш мора да е вистина. 142 00:05:42,710 --> 00:05:44,938 Но, како... се случи тоа? 143 00:05:44,963 --> 00:05:46,635 Затоа што таа успеа да биде 144 00:05:46,660 --> 00:05:48,058 и приземни и гламурозни? 145 00:05:48,083 --> 00:05:49,415 И кој не би се согласил со тебе? 146 00:05:49,440 --> 00:05:51,507 Никој. Зборуваш нешто гласно, 147 00:05:51,532 --> 00:05:54,384 често го кажуваш, тогаш кога луѓето ќе ти противречат, 148 00:05:54,409 --> 00:05:56,277 тие звучат како одбранбени бебиња. 149 00:05:56,302 --> 00:05:58,442 И крајна линија: Вистината... 150 00:05:59,260 --> 00:06:01,195 е збор со четири букви. 151 00:06:01,403 --> 00:06:03,903 Всушност, вистината е збор од пет букви. 152 00:06:04,365 --> 00:06:06,365 Не како што јас го пишувам. 153 00:06:06,390 --> 00:06:08,825 Важно е да не се меша вистината 154 00:06:08,850 --> 00:06:10,806 со фактите и обратно. 155 00:06:10,831 --> 00:06:13,009 Не сум сигурен дека... ја гледам разликата. 156 00:06:13,034 --> 00:06:14,135 - [се смее] - Во ред. 157 00:06:14,160 --> 00:06:16,494 Реалноста е факт е фактотум. 158 00:06:16,519 --> 00:06:17,955 И според Вебстер, 159 00:06:17,980 --> 00:06:20,538 Фактотум е „џек на сите занаети“, 160 00:06:20,563 --> 00:06:23,229 сигурно не е нешто да верувате или да се потпрете на. 161 00:06:23,712 --> 00:06:26,753 Тоа се две целосно различни зборови. 162 00:06:26,778 --> 00:06:28,462 Ти си многу привлечна жена. 163 00:06:28,487 --> 00:06:29,807 И јас го сакам тој ѓердан. 164 00:06:29,832 --> 00:06:31,847 И не ми е гајле дали сте трансродови. 165 00:06:31,872 --> 00:06:34,306 Ах... не сум, хм... 166 00:06:34,331 --> 00:06:36,002 Во секој случај, не ми е грижа. 167 00:06:36,027 --> 00:06:38,189 Фактот на вашиот родов идентитет 168 00:06:38,214 --> 00:06:40,572 - за мене е неважно. - Јас сум жена. 169 00:06:40,597 --> 00:06:42,194 И јас го поздравувам тоа. 170 00:06:43,477 --> 00:06:46,244 Мерилин, ти благодарам толку многу за средбата со нас. 171 00:06:46,269 --> 00:06:48,536 О, задоволството беше мое. 172 00:06:51,204 --> 00:06:52,993 - Ви благодарам. Толку многу. - Ви благодарам. 173 00:06:53,018 --> 00:06:54,807 О, добредојде. 174 00:06:54,832 --> 00:06:56,364 Ви благодарам. 175 00:06:56,389 --> 00:06:59,322 [лесна музика] 176 00:06:59,347 --> 00:07:00,822 ? ? 177 00:07:00,847 --> 00:07:02,291 Во ред. 178 00:07:02,316 --> 00:07:05,361 Го слушам отворањето понудата е 2 милиони. 179 00:07:05,386 --> 00:07:06,869 Под претпоставка дека го сакаме. 180 00:07:06,894 --> 00:07:08,026 Ќе биде 181 00:07:08,051 --> 00:07:09,318 голема титула за некого. 182 00:07:09,466 --> 00:07:11,767 - Мисли? - Многу просветителски. 183 00:07:11,800 --> 00:07:13,416 Не можеш да бидеш сериозен! 184 00:07:13,449 --> 00:07:16,369 Таа е една жена поле за изобличување на реалноста! 185 00:07:17,141 --> 00:07:18,875 Лиза? 186 00:07:22,119 --> 00:07:26,220 Мислам дека вистината е повеќе еластични отколку што можеме да замислиме. 187 00:07:26,245 --> 00:07:28,647 Но, сепак има вредност. 188 00:07:29,168 --> 00:07:31,603 Затоа што без него нема доверба. 189 00:07:32,499 --> 00:07:34,666 И без доверба... 190 00:07:34,691 --> 00:07:36,254 нема љубов. 191 00:07:36,279 --> 00:07:38,197 И затоа морам да признаам 192 00:07:38,222 --> 00:07:40,689 нешто исклучително тешко 193 00:07:41,082 --> 00:07:44,816 на група луѓе кои јас многу се заљубив... 194 00:07:44,938 --> 00:07:47,853 и кому толку многу му должам. 195 00:07:47,931 --> 00:07:51,189 И чие простување јас не би имале претпоставка 196 00:07:51,214 --> 00:07:53,384 - да побарам. - Што? Што е тоа? 197 00:07:53,409 --> 00:07:54,681 [напната музика] 198 00:07:54,706 --> 00:07:57,111 - Не сум... - Ќе се омажам... Џош. 199 00:07:57,136 --> 00:07:59,744 Џош... тој предложи, и... 200 00:08:00,188 --> 00:08:02,596 Лиза, знам дека тоа беше 201 00:08:02,621 --> 00:08:05,103 - навистина тешко ти е. - О, за волја на Бога. 202 00:08:05,128 --> 00:08:06,603 Ова е деловен состанок! 203 00:08:06,628 --> 00:08:08,933 Не разговараме за нашите лични животи. 204 00:08:08,958 --> 00:08:10,790 Се извинувам за тоа, Чарлс. 205 00:08:10,815 --> 00:08:12,259 - Во ред е. - Лиза... 206 00:08:12,284 --> 00:08:14,077 - Треба да разговараме. - Ах... 207 00:08:14,280 --> 00:08:16,371 дајте ни еден момент прво. 208 00:08:16,396 --> 00:08:19,416 ? ? 209 00:08:25,425 --> 00:08:26,824 Дали си луд? 210 00:08:26,849 --> 00:08:28,949 Не. Да. Не знам повеќе. 211 00:08:28,974 --> 00:08:30,620 - Веројатно. - Ако им кажете на луѓето 212 00:08:30,645 --> 00:08:33,046 дека сте лажеле за вашите години, 213 00:08:33,071 --> 00:08:35,474 што мислиш дека се случува да му се случи на Millennial? 214 00:08:35,499 --> 00:08:37,597 Нашиот кредибилитет ќе биде уништен, 215 00:08:37,622 --> 00:08:38,957 и секој хејтер таму 216 00:08:38,982 --> 00:08:41,661 кој само би сакал да го види не успееме ќе ја добиеме нивната желба. 217 00:08:41,686 --> 00:08:43,339 - Па јас само продолжувам да лажам? - Не. 218 00:08:43,364 --> 00:08:46,457 Ти... креирај ја својата вистина. 219 00:08:46,482 --> 00:08:48,261 Те гуглав порано, 220 00:08:48,286 --> 00:08:49,995 и единственото нешто што можев да го најдам... 221 00:08:50,021 --> 00:08:51,654 [се насмевнува] 222 00:08:51,679 --> 00:08:53,659 Дали беше ова. 223 00:08:54,028 --> 00:08:57,274 Цената свиња во Ајова по име Лиза Милер. 224 00:08:57,299 --> 00:08:58,378 Јас всушност вработив некого 225 00:08:58,403 --> 00:09:00,003 да се направам невидлив на интернет. 226 00:09:00,028 --> 00:09:01,753 Таму си згрешил. 227 00:09:01,778 --> 00:09:04,836 Вие сте вашите последни десет резултатите од пребарувањето велат дека сте. 228 00:09:04,861 --> 00:09:06,505 Треба да го преработиме вашиот наратив, 229 00:09:06,530 --> 00:09:08,385 создаде некои алтернативни факти. 230 00:09:09,161 --> 00:09:11,651 О, ова е толку тажно. 231 00:09:11,676 --> 00:09:14,417 Без Твитер, без Тамблр, нема Spotify плејлисти? 232 00:09:14,442 --> 00:09:16,042 Отсекогаш сум бил многу приватен човек. 233 00:09:16,067 --> 00:09:19,041 Хм, приватноста е само уште една збор за ниска самодоверба, 234 00:09:19,066 --> 00:09:20,971 добро, Лиза? Не цениш што и да кажеш или направиш. 235 00:09:21,003 --> 00:09:22,238 Затоа си уште асистент. 236 00:09:22,263 --> 00:09:24,738 Во ред, во ред, не сме тука да критикуваме. 237 00:09:24,763 --> 00:09:26,764 Тука сме да и помогнеме... 238 00:09:26,788 --> 00:09:28,980 - извика нејзината вистина. - Мм-хм. Се разбира. 239 00:09:29,005 --> 00:09:31,652 Треба да го изградиме вашето социјално медиумски профил... тоа го правам. 240 00:09:31,677 --> 00:09:33,894 Кога првпат ги запознав Хектор и Дорф, мислеа на Инстаграм 241 00:09:33,919 --> 00:09:35,863 беше нешто што отиде до носот, во ред? 242 00:09:35,887 --> 00:09:37,878 Три милиони следбеници подоцна, добро... 243 00:09:37,903 --> 00:09:40,581 Треба да и дадеме на Лиза онлајн идентитет. 244 00:09:40,606 --> 00:09:42,573 Во ред? Тоа е важно за Millennial 245 00:09:42,598 --> 00:09:44,865 дека луѓето имаат силна чувство за тоа која е таа. 246 00:09:44,890 --> 00:09:46,386 Во ред. Па кој сакаш да бидеш? 247 00:09:46,411 --> 00:09:48,870 Книжар со курва низа? 248 00:09:48,896 --> 00:09:51,637 Работохолик хипстер? О, знам, знам, знам! 249 00:09:51,661 --> 00:09:53,956 Можеби си жестока русокоса која не ги повикува пријателите назад. 250 00:09:53,982 --> 00:09:55,035 Чекај... Не. Тоа е Келси. 251 00:09:55,060 --> 00:09:56,689 Лорен, извини. 252 00:09:56,714 --> 00:09:57,981 Имав тешка недела. 253 00:09:58,006 --> 00:09:59,174 О... 254 00:09:59,883 --> 00:10:01,476 Колин и јас раскинавме. 255 00:10:01,501 --> 00:10:03,602 О. Добро, чекај... и кога ќе ми го кажеш ова? 256 00:10:03,627 --> 00:10:05,128 - Наскоро. - Но ти отиде да плачеш 257 00:10:05,153 --> 00:10:06,698 - на рамото на Лиза? - Всушност, ние плачевме 258 00:10:06,724 --> 00:10:08,400 еден на друг на рамениците. 259 00:10:08,425 --> 00:10:09,878 И јас и Џош раскинавме. 260 00:10:09,903 --> 00:10:12,536 Ах, гледам, гледам. Добро, ух-а. 261 00:10:12,561 --> 00:10:14,723 Значи и двајцата се врзавте над твоето меѓусебно скршено срце, 262 00:10:14,748 --> 00:10:15,972 и се чувствуваш како тебе немаат ништо заедничко 263 00:10:15,997 --> 00:10:17,870 со среќна личност? Па, што... јас сум чудна жена? 264 00:10:17,896 --> 00:10:19,582 - Не, секако дека не. - Те сакаме. 265 00:10:19,607 --> 00:10:21,129 Знаете, не е така мојот живот е совршен, добро? 266 00:10:21,153 --> 00:10:24,043 Макс работи смешни смени. Доаѓа дома во луди часови. 267 00:10:24,068 --> 00:10:26,668 Нема време ни за секс. 268 00:10:26,824 --> 00:10:28,277 - Жал ми е. - Синоќа, 269 00:10:28,302 --> 00:10:29,940 Седнав на неговата ноќна ерекција 270 00:10:29,965 --> 00:10:31,316 додека спиеше, добро? 271 00:10:31,341 --> 00:10:33,160 Во некои култури, тоа би се сметало за силување. 272 00:10:33,185 --> 00:10:35,238 Да, речиси во секоја култура. 273 00:10:35,832 --> 00:10:37,231 Упс. 274 00:10:37,256 --> 00:10:40,256 [мела музика] 275 00:10:40,650 --> 00:10:43,785 ? ? 276 00:10:46,835 --> 00:10:48,802 Лиза. 277 00:10:49,202 --> 00:10:52,073 Секако се надевам на таа нарушена веридба 278 00:10:52,098 --> 00:10:54,284 немаше никаква врска со мене. 279 00:10:54,638 --> 00:10:56,268 бр. 280 00:10:57,151 --> 00:10:58,668 Кога се фативме за тоа, 281 00:10:58,693 --> 00:11:00,613 не беше тоа што сакав. 282 00:11:00,637 --> 00:11:03,612 И навистина сум фокусиран на работа во моментов. 283 00:11:04,160 --> 00:11:05,894 Тоа е важно. 284 00:11:05,919 --> 00:11:07,925 [се смее] Да. 285 00:11:07,950 --> 00:11:09,386 Добра ноќ. 286 00:11:09,411 --> 00:11:11,578 Добра ноќ. 287 00:11:12,218 --> 00:11:14,549 Ах, Л-Лиза? 288 00:11:14,574 --> 00:11:17,003 Дали сте обожавател на Хемингвеј? 289 00:11:18,769 --> 00:11:21,103 Ја сакам „Исто така и сонцето изгрева“? 290 00:11:21,128 --> 00:11:22,776 Не толку „Старецот и морето“, 291 00:11:22,801 --> 00:11:25,834 но „Подвижен празник“... речиси мојата библија на факултет. 292 00:11:25,859 --> 00:11:28,026 Сè уште сонувам да се преселам во Париз. 293 00:11:28,308 --> 00:11:29,941 Дали би сакале да ми се придружите за нешто? 294 00:11:29,966 --> 00:11:33,011 Мислам дека ова може да ви биде интересно. 295 00:11:33,441 --> 00:11:35,509 Во ред. 296 00:11:41,801 --> 00:11:45,235 [мела музика] 297 00:11:45,675 --> 00:11:47,875 Оригиналниот нацрт на Хемингвеј 298 00:11:47,941 --> 00:11:49,907 - на „Збогум со оружјето“... - [здивнува] 299 00:11:49,975 --> 00:11:51,841 Со неговите рачно напишани белешки. 300 00:11:51,908 --> 00:11:53,253 Леле! 301 00:11:53,642 --> 00:11:55,572 И, тоа е 302 00:11:55,597 --> 00:11:58,087 оригиналниот Три Издание за печат на планини 303 00:11:58,112 --> 00:11:59,778 од неговата прва колекција на раскази... 304 00:11:59,803 --> 00:12:02,071 објавена во Париз во 1924 година. 305 00:12:02,096 --> 00:12:03,646 Години на „Движен празник“. 306 00:12:03,671 --> 00:12:05,604 Неверојатно! 307 00:12:05,704 --> 00:12:07,690 Дали размислувате да купите нешто? 308 00:12:07,715 --> 00:12:09,815 Не, продавам. 309 00:12:09,840 --> 00:12:11,667 Што? Сето ова ти припаѓа тебе? 310 00:12:11,692 --> 00:12:15,105 Не, моите родители. Татко ми го сакаше Хемингвеј. 311 00:12:15,130 --> 00:12:16,930 Навистина има слика од нив двајца некаде 312 00:12:16,955 --> 00:12:18,117 заедно во Сончевата долина. 313 00:12:18,142 --> 00:12:21,811 И јас сакав да дојдам и погледнете последен. 314 00:12:21,871 --> 00:12:23,508 Тоа мора да биде тешко. 315 00:12:23,533 --> 00:12:25,366 Ух, воопшто не. 316 00:12:25,474 --> 00:12:27,540 Ова е историја... 317 00:12:27,565 --> 00:12:31,796 а јас сум... повеќе заинтересирани за иднината. 318 00:12:34,429 --> 00:12:35,928 Чекај... Хемингвеј пишувал љубовни писма 319 00:12:35,953 --> 00:12:37,486 на Марлен Дитрих? 320 00:12:37,511 --> 00:12:40,886 Да. Тоа се 1950-тите верзија на секстинг. 321 00:12:40,911 --> 00:12:42,300 Никогаш не знаев дека имаат нешто! 322 00:12:42,325 --> 00:12:44,398 Тие не, точно, хм... 323 00:12:44,423 --> 00:12:46,808 Хемингвеј еднаш ги повика двајцата 324 00:12:47,633 --> 00:12:50,297 „жртви на несинхронизирана страст“. 325 00:12:50,322 --> 00:12:53,255 [лесна музика] 326 00:12:53,585 --> 00:12:55,051 ? ? 327 00:12:55,266 --> 00:12:56,571 Извинете за една секунда. 328 00:12:56,596 --> 00:12:58,690 Стари пријатели на моите родители. 329 00:12:58,715 --> 00:13:01,740 ? ? 330 00:13:07,570 --> 00:13:10,508 Ова е дневната соба. Ја поделивме сметката за кабел. 331 00:13:10,533 --> 00:13:12,783 Тоа е кујната. Секогаш се подготвува комбуха, 332 00:13:12,808 --> 00:13:14,706 - затоа помогни си. - О! 333 00:13:15,638 --> 00:13:17,681 И спалната соба. 334 00:13:17,706 --> 00:13:19,906 - О... - [мачките мјаукаат] 335 00:13:19,931 --> 00:13:23,199 - Мојата спална соба? - Не. Тоа е заеднички кревет. 336 00:13:24,878 --> 00:13:27,682 Можевме... да направиме а ѕид од перница, ако сакате. 337 00:13:27,707 --> 00:13:30,755 ? Мислев дека можам да биде нешто посебно? 338 00:13:30,780 --> 00:13:33,521 ? И пријатно за вас? 339 00:13:33,546 --> 00:13:35,689 ? ? 340 00:13:35,867 --> 00:13:38,567 ? Збир од тие дијаманти? 341 00:13:38,592 --> 00:13:41,925 ? Дијамантите кои отсјај додека зјапаш? 342 00:13:41,950 --> 00:13:45,217 ? ? 343 00:13:45,242 --> 00:13:47,260 ? Толку си кул ? 344 00:13:47,285 --> 00:13:49,628 ? Толку сум кул ? 345 00:13:49,653 --> 00:13:51,565 - ? Толку си луд? - Џош! 346 00:13:51,590 --> 00:13:53,457 Еј! 347 00:13:53,482 --> 00:13:55,816 Еј. Видов дека ме гледаш. 348 00:13:55,841 --> 00:13:58,008 [воздишки] 349 00:13:58,033 --> 00:14:00,887 Види, извини. Јас само... 350 00:14:00,912 --> 00:14:02,845 Треба да направам чиста пауза од Лиза 351 00:14:02,870 --> 00:14:04,565 и целиот нејзин свет, во ред? 352 00:14:04,590 --> 00:14:07,784 Мислам, сигурен сум дека знаеш сега што се случува со нас... 353 00:14:07,809 --> 00:14:08,971 Џош. 354 00:14:08,996 --> 00:14:10,362 Да. 355 00:14:10,387 --> 00:14:12,588 Јас знам се. 356 00:14:12,613 --> 00:14:15,127 Знаеш се? 357 00:14:15,570 --> 00:14:18,440 Што мислите дека знаете? 358 00:14:18,465 --> 00:14:21,565 Сè. 359 00:14:25,363 --> 00:14:27,263 [се пушта поп музика] 360 00:14:27,288 --> 00:14:29,120 [Џош се смее] 361 00:14:29,572 --> 00:14:31,468 Дали мислевте дека е смешно, 362 00:14:31,493 --> 00:14:34,267 и двајцата, само да се преправаме да бидам мој добар пријател и да бидам 363 00:14:34,292 --> 00:14:36,635 - само така ме лажеш? - Не. Не! 364 00:14:36,660 --> 00:14:39,755 Сакав да ти кажам, добро? Лиза не ми дозволи. 365 00:14:39,780 --> 00:14:42,401 Бог. Која е таа? 366 00:14:42,426 --> 00:14:44,705 Како, дали воопшто ја познавам? 367 00:14:44,730 --> 00:14:48,601 Како да ја знаеш... а не. 368 00:14:48,626 --> 00:14:51,057 Мислам, истото ми се случи, добро? 369 00:14:51,082 --> 00:14:53,271 Значи, што навистина се случи таа ноќ? 370 00:14:53,296 --> 00:14:55,322 Кога планираше да запросиш? 371 00:14:55,347 --> 00:14:57,128 Не, види, хм... 372 00:14:57,153 --> 00:14:58,544 Можеме да бидеме пријатели. 373 00:14:58,569 --> 00:15:01,469 Не ме прашувај за таа ноќ. 374 00:15:01,494 --> 00:15:04,779 Уште еднаш. 375 00:15:07,445 --> 00:15:10,923 [електронска музика] 376 00:15:10,948 --> 00:15:14,330 ? ? 377 00:15:15,504 --> 00:15:18,279 - [чукаат на врата] - Извинете. Лиза. 378 00:15:18,637 --> 00:15:20,426 Емили Барнс е во конференциската сала. 379 00:15:20,451 --> 00:15:22,496 - Што? Што прави таа овде? - Јас го поставив. 380 00:15:22,521 --> 00:15:23,683 Срање ќе оди надолу. 381 00:15:24,883 --> 00:15:26,215 Извинете? 382 00:15:26,240 --> 00:15:28,183 Емили, благодарам што дојдовте. 383 00:15:28,208 --> 00:15:30,875 Во секое време. Многу сум возбуден за мојата книга! 384 00:15:30,900 --> 00:15:32,949 Тоа го сакав да разговараме со вас. 385 00:15:33,172 --> 00:15:34,434 Според Лиза, 386 00:15:34,459 --> 00:15:37,247 имаше некој вид на уцена вклучени? 387 00:15:38,033 --> 00:15:39,574 Сега, не знам за што се работи, 388 00:15:39,599 --> 00:15:41,899 ниту ми е грижа, но можам да те уверам 389 00:15:41,924 --> 00:15:43,684 дека штом нашите адвокати ќе завршат со вас, 390 00:15:43,709 --> 00:15:45,487 нема само да изгубите договор за книга. 391 00:15:45,512 --> 00:15:47,574 - Ќе ја изгубиш работата. - Не можам да верувам 392 00:15:47,599 --> 00:15:48,871 ти го кажуваш ова после таа убава статија 393 00:15:48,896 --> 00:15:50,457 Напишав за вас момци во „EW“. 394 00:15:50,482 --> 00:15:52,770 Таа статија беше главно за Колин, 395 00:15:52,795 --> 00:15:55,028 - не Милениум. - И благодарение на публицитетот 396 00:15:55,052 --> 00:15:57,558 генерирана статија, ние дури и не ја објавуваме неговата книга. 397 00:15:57,584 --> 00:15:59,372 Па фала за ништо. 398 00:15:59,449 --> 00:16:00,949 О, ако сакаш да играш валкано, 399 00:16:00,974 --> 00:16:02,754 влогот ќе мора да оди многу нагоре. 400 00:16:03,496 --> 00:16:05,159 - Што сакаш? - Па... 401 00:16:05,184 --> 00:16:07,270 Лиза и јас би сакале да бидеме на "EW's" 402 00:16:07,295 --> 00:16:09,315 29 под 29 Медиумски список. 403 00:16:09,340 --> 00:16:11,223 - И двајцата? - Апсолутно. 404 00:16:11,248 --> 00:16:14,588 [се смее] Во ред. Тоа е лудо. Забавата е вечерва. 405 00:16:14,613 --> 00:16:16,376 Тој список е затворен со недели. 406 00:16:16,401 --> 00:16:17,834 Отклучете го. 407 00:16:17,859 --> 00:16:21,259 Или ја откажуваме вашата книга. 408 00:16:22,924 --> 00:16:26,267 Претпоставувам дека можеш да се врзеш за 29-ти со Тави Гевинсон. 409 00:16:26,292 --> 00:16:28,292 Тоа би било добро. 410 00:16:28,372 --> 00:16:30,822 Сфаќате дека ова е прес-настан. 411 00:16:30,847 --> 00:16:32,588 Само сакам да се уверам дека сте и двајцата 412 00:16:32,612 --> 00:16:34,291 подготвени да се фотографираат. 413 00:16:34,316 --> 00:16:35,876 Апсолутно. 414 00:16:36,212 --> 00:16:38,957 Тогаш се гледаме вечерва! 415 00:16:39,287 --> 00:16:41,806 И се надевам дека вие кучки знаеш што правиш. 416 00:16:42,194 --> 00:16:46,017 [вдишува, издишува] 417 00:16:46,866 --> 00:16:49,967 [танцова музика] 418 00:16:50,580 --> 00:16:52,517 Навистина издвоивме важна ниша 419 00:16:52,542 --> 00:16:54,306 на пазарот. 420 00:16:54,459 --> 00:16:57,947 И секако, не можеш да водиш издавачка куќа 421 00:16:57,972 --> 00:17:01,439 наречен Милениум освен ако ти самиот си милениумец. 422 00:17:03,141 --> 00:17:06,317 ? ? 423 00:17:10,674 --> 00:17:12,208 - Келси! - Ааа! 424 00:17:12,233 --> 00:17:14,337 О, Боже, Келси, изгледаш неверојатно! 425 00:17:14,362 --> 00:17:16,985 - О, благодарам. - Боже, многу сум импресиониран! 426 00:17:17,011 --> 00:17:18,610 Макс има нешто сака да ти каже. 427 00:17:18,635 --> 00:17:20,736 Ух... ја презедовме клупата притиснете надвор од вашата соба, 428 00:17:20,761 --> 00:17:22,291 - и сега е во ходникот. - Те молам врати се. 429 00:17:22,316 --> 00:17:24,236 Ви благодарам, но не. 430 00:17:24,278 --> 00:17:25,517 Време беше да се преселам. 431 00:17:25,542 --> 00:17:26,975 Што... Каде живееш? 432 00:17:27,000 --> 00:17:28,306 Ќе ве известам. 433 00:17:28,331 --> 00:17:30,025 Наскоро. Ветувам. 434 00:17:30,050 --> 00:17:31,453 Не. Што не е во ред со сега? 435 00:17:31,478 --> 00:17:33,112 Мм-мм. Граници. 436 00:17:33,137 --> 00:17:34,754 Сакате да го сфатите ова како вежба. 437 00:17:34,779 --> 00:17:37,112 Во ред. Добро, добро. 438 00:17:37,137 --> 00:17:38,304 - Нема врска. - Мм-хм. 439 00:17:38,329 --> 00:17:40,029 Изгледаш убаво. 440 00:17:41,454 --> 00:17:43,396 Добив толку многу понуди за книгата. 441 00:17:43,421 --> 00:17:44,939 Следењето е неверојатно. 442 00:17:44,964 --> 00:17:47,458 Веќе има повеќе преднарачки од последниот „Хари Потер“. 443 00:17:47,483 --> 00:17:50,107 Како е тоа можно? Сè уште немате издавач. 444 00:17:50,132 --> 00:17:51,731 Па, не можам да ја направам математиката за тебе. 445 00:17:51,756 --> 00:17:55,056 Поентата е, Понудата на Емпирикал не беше најдобра. 446 00:17:55,081 --> 00:17:57,073 Но, јас се чувствувам удобно со тебе. 447 00:17:57,098 --> 00:17:59,758 Па, и... ќе имаме одличен тим 448 00:17:59,783 --> 00:18:00,673 работи за тебе. 449 00:18:00,698 --> 00:18:02,353 Дали сте слушнале за гласини на „Политико“ 450 00:18:02,378 --> 00:18:04,369 дека имаме еден афера? Тоа е толку чудно. 451 00:18:04,393 --> 00:18:06,751 Навистина? Ух, т-тоа е чудно. 452 00:18:06,776 --> 00:18:08,119 Треба само да продолжиме и да го направиме тоа 453 00:18:08,144 --> 00:18:09,964 и да им докаже дека неоспорувачите грешат. 454 00:18:10,805 --> 00:18:13,556 Зарем тоа нема да биде... докажување дека се во право? 455 00:18:13,581 --> 00:18:15,080 Зборувам за троловите таму 456 00:18:15,105 --> 00:18:16,455 кои велат дека не е вистина. 457 00:18:16,480 --> 00:18:18,898 О, патем, според мојот извор на Твитер, 458 00:18:18,923 --> 00:18:21,282 пишува дека сум на а конференција во Пекинг. 459 00:18:21,308 --> 00:18:23,186 Значи, тоа е совршена обвивка. 460 00:18:23,673 --> 00:18:25,775 Ако си тука, 461 00:18:25,800 --> 00:18:27,095 како твиташ од Пекинг? 462 00:18:27,120 --> 00:18:28,923 О, имам луѓе. Важно е да се одржува 463 00:18:28,948 --> 00:18:30,267 кинеско присуство. 464 00:18:30,879 --> 00:18:33,279 Би било одлично кога би можеле... 465 00:18:33,304 --> 00:18:35,767 ограничете го нашиот разговор во книгата. 466 00:18:35,792 --> 00:18:37,111 И бакнување. 467 00:18:37,557 --> 00:18:39,577 Ах... не. 468 00:18:39,602 --> 00:18:41,328 О, слушам да. 469 00:18:41,607 --> 00:18:44,017 Ух, не, јас сум... Велам не. 470 00:18:44,042 --> 00:18:46,666 Зборови. Само кажуваш зборови. 471 00:18:46,691 --> 00:18:48,878 [расположивата музика] 472 00:18:49,599 --> 00:18:52,236 ? ? 473 00:18:56,250 --> 00:18:59,806 Добро, вие сте злобен гениј. 474 00:18:59,831 --> 00:19:02,548 Штотуку добивте „EW“ да ја стават својата репутација на линија. 475 00:19:02,573 --> 00:19:05,001 Тие повеќе би сакале да умрат отколку признаат дека згрешиле. 476 00:19:05,026 --> 00:19:06,626 Погрешно за што? 477 00:19:06,790 --> 00:19:10,589 Ништо. Сега сме сите заедно во ова. 478 00:19:10,614 --> 00:19:14,798 Еј... Нели е тоа твојот DILF шеф? 479 00:19:15,803 --> 00:19:18,970 Ох, извинете. 480 00:19:18,995 --> 00:19:21,345 - Еј. - Здраво. 481 00:19:21,370 --> 00:19:23,228 Мислев дека вечераш вечерва. 482 00:19:23,253 --> 00:19:27,454 Ух, направив; Сакав да да ти честитам на честа. 483 00:19:27,981 --> 00:19:32,167 Ух, иако се чувствувам како да сум најстариот човек во собата. 484 00:19:32,192 --> 00:19:34,954 Дали си сигурен дека ми е дозволено да бидам тука ако имам над 29 години? 485 00:19:34,979 --> 00:19:36,447 [пелтечење] 486 00:19:36,652 --> 00:19:39,066 Па, ја добивме ли книгата? 487 00:19:39,091 --> 00:19:42,359 Ух, не, бидејќи јас не сакаат да го објават. 488 00:19:42,384 --> 00:19:44,438 - Зошто да не? - Не сакам да придонесувам за 489 00:19:44,463 --> 00:19:48,730 идејата дека вистината е каква било ти е удобно. 490 00:19:48,821 --> 00:19:51,720 Дури и ако тоа значи земање удар до крајна линија. 491 00:19:52,214 --> 00:19:53,679 Во право. 492 00:19:53,704 --> 00:19:56,905 Претпоставувам дека сум само старомоден на тој начин. 493 00:19:56,930 --> 00:19:58,316 Еј, ух, ти пречи ако ја украдам? 494 00:19:58,341 --> 00:19:59,542 „Мршојадец“ има неколку прашања. 495 00:19:59,567 --> 00:20:02,102 Ух, не, не, оди, оди. Забавувајте се. 496 00:20:02,127 --> 00:20:03,661 И Лиза... 497 00:20:04,456 --> 00:20:05,870 Се гордеам со тебе. 498 00:20:05,895 --> 00:20:07,623 ? ? 499 00:20:07,696 --> 00:20:11,085 - Ви благодарам. - Забавувајте се. 500 00:20:13,043 --> 00:20:15,455 Чекај, што не е во ред? Лиза, дали си нервозна? 501 00:20:15,480 --> 00:20:20,011 Не, супер сум. Јас сум само одличен. 502 00:20:22,019 --> 00:20:24,807 Ахх! Во ред! О, боже, 503 00:20:24,832 --> 00:20:26,800 оваа листа се ретвитува насекаде. 504 00:20:26,834 --> 00:20:28,886 И вашиот профил на Твитер се крева во воздух. 505 00:20:28,911 --> 00:20:32,368 Здраво, 1.235 нови следбеници! Добредојдовте. 506 00:20:32,393 --> 00:20:35,511 Уф, мојот телефон штотуку почина. Ќе ме наречете ли Uber? 507 00:20:35,536 --> 00:20:37,820 Другар, не, ова е твојата ноќ. Добро, те молам, земи го мојот. 508 00:20:37,845 --> 00:20:41,195 О, всушност, тука е Абдул пристигнува сега со црниот теренец. 509 00:20:41,220 --> 00:20:43,335 - Добра ноќ. - Ќе ни земам друга кола. 510 00:20:43,360 --> 00:20:45,554 О, еј, Келси. 511 00:20:45,579 --> 00:20:48,219 Само... Сакам само да ти се заблагодарам 512 00:20:48,244 --> 00:20:50,766 за простување и за разбирање 513 00:20:50,791 --> 00:20:55,963 дека сè уште сум истата личност што отсекогаш си го знаел. 514 00:20:57,539 --> 00:21:00,718 Тоа внатре... беше бизнис. 515 00:21:00,743 --> 00:21:02,581 Не мислам дека јас може некогаш да ти прости. 516 00:21:02,606 --> 00:21:04,422 Вие ... 517 00:21:05,096 --> 00:21:06,730 Ти ми го скрши срцето. 518 00:21:06,755 --> 00:21:09,956 [хип-хоп музика] 519 00:21:09,981 --> 00:21:13,232 ? Можеш да ме проколнеш чекор преку работ ? 520 00:21:13,257 --> 00:21:15,235 Еј, знаеш ли каде живее Келси? 521 00:21:15,260 --> 00:21:19,280 - Ах, не. Дали вие? - Мм-мм, не, нема да ми каже. 522 00:21:19,312 --> 00:21:21,227 Но, сега кога таа е во мојот Uber... 523 00:21:21,252 --> 00:21:22,485 Ќе дознаеме. 524 00:21:22,510 --> 00:21:25,869 ? ? 525 00:21:26,535 --> 00:21:30,706 ? Имаше време од кое се плашев? 526 00:21:30,731 --> 00:21:35,670 ? Темнината и чудовиштата живеам под мојот кревет? 527 00:21:35,695 --> 00:21:38,877 ? И тогаш реков доволно е? 528 00:21:38,902 --> 00:21:41,008 О, Боже мој. 529 00:21:41,377 --> 00:21:46,087 ? Единствените чудовишта беа гласовите во мојата глава? 530 00:21:46,112 --> 00:21:48,516 [ѕвончето ѕвони] 531 00:21:48,735 --> 00:21:50,659 ? Да се осмелам да трчам? 532 00:21:50,684 --> 00:21:52,128 Еј. 533 00:21:52,391 --> 00:21:53,725 Ги направив овие денес. 534 00:21:53,750 --> 00:21:55,573 ? Дали е тоа она што го сакате? ? 535 00:21:55,598 --> 00:21:56,682 Добредојдовте, собари. 536 00:21:56,707 --> 00:21:58,164 ? Се осмелувам да ? 537 00:21:58,189 --> 00:22:00,122 ? ? 538 00:22:00,147 --> 00:22:01,813 ? Се осмелувам, се осмелувам, се осмелувам? 539 00:22:01,838 --> 00:22:03,404 ? Се осмелувам да ? 540 00:22:03,429 --> 00:22:05,362 ? ? 541 00:22:05,387 --> 00:22:07,285 ? Се осмелувам да ? 542 00:22:08,719 --> 00:22:15,468 - Синхронизирано и поправено од martythecrazy - - www.addic7ed.com - 543 00:22:15,518 --> 00:22:20,068 Поправка и синхронизација од Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0